Lão gia Thất thập hữu đa tài
Cầm – Thi – Kỳ– Họa kém chi ai
Tôn, tử xum vầy , đời viên mãn
Phu nhân hiền thục thỏa sức…sai !
Thi hữu đáo lai hỷ chú Oét
Văn thơ xướng họa khúc khích…hài
“ Oke ” ba chữ : Vui là chính
Tôn thượng chữ “ NHÂN” bất ái “ TÀI ” ! ( tiền tài )
Cung chúc Tân Xuân . Mừng Web-sít
Sắp hai triệu rưỡi khách ghé chơi
Vào ra “ hỷ…hảo ” đa nhân khoái
Cái lão “ Trần.com ” ắt sống dai !...
Dịch ra chữ Việt :
Lão nhà bẩy mươi thật lắm tài
Đàn - Thơ - Cờ - Họa kém gì ai
Con cháu quây quần, đời trọn vẹn
Bà lão thảo hiền thỏa sức…sai !
Bạn thơ qua lại mừng chú “ Oét ”
Thơ văn xướng họa khúc khích…cười
“ Ô - kê ” ba chữ : Vui là chính
Coi trọng chữ NHÂN ghét TIỀN TÀI !
Chúc mừng Năm mới – Mừng trang mạng
Sắp hai triệu rưỡi khách ghé chơi *
Vào ra vui , tốt bao người khoái
Cái lão “ Trần.com ” ắt sống dai !...
Xuân Canh Dần – 2010
VH
--------------------------------------------------
* Báo mạng “ trannhuong.com ” dến ngày 10-2-2010 đã có 2.470.000 người
trên khắp thế giới truy cập