Trang chủ » Văn học nước ngoài

NGŨ PHÚC LÂM MÔN

Vũ Phong Tạo dịch
Thứ năm ngày 3 tháng 2 năm 2011 7:46 PM
 
Tết nguyên đán đến, giữa bạn bè thân hữu đều muốn chúc mừng nhau.
Người châu Á nói chung, trong đó có người Trung Quốc và người Việt Nam đều mong muốn cát lợi, cho nên thường hay chúc nhau bằng những câu chúc Tết may mắn như “Ngũ Phúc Lâm Môn”, “Tam dương khai thái”, song nếu hỏi cụ thể ngũ phúc là gì, đại đa số người đều hiểu không tường tận.
Quan điểm “ngũ phúc” xuất phát từ sách cổ “Thượng thư-Hồng Phạm”.
Phúc thứ nhất là “trường thọ”, phúc thứ hai là “phú quý”, phúc thứ ba là “khang ninh”, phúc thứ tư là “hảo đức”, phúc thứ năm là “thiện chung”. Cũng tức là thọ, phú, khang ninh, hảo đức, khảo chung mệnh.
Trường thọ là không đoản mệnh chết yểu mà khoẻ mạnh sống lâu; Phú quý là tiền tài giàu có và địa vị tôn quý; Khang ninh là thân thể khoẻ mạnh và tâm linh an ninh; Hảo đức là tính tình nhân từ lương thiện và khoan hậu bình tĩnh; Thiện chung là khi sắp kết thúc sinh mệnh, không bị tai nạn, thân thể không đau đớn vìbệnh tật, trong lòng không lo lắng và phiền muộn, an tường tự tại rời xa cõi nhân gian.
Theo hiểu biết thông thường, có chỉ kết hợp toàn bộ ngũ phúc mới có thể nói là hạnh phúc mỹ mãn, thiếu đi một điều nào trong đó cũng có thể sẽ nẩy sinh vấn đề lớn.   Ví dụ, có người tuy sống lâu mà không có phúc khí, có người sống lâu trăm tuổi nhưng sống nghèo hèn, có người phú quý nhưng lại đoản mệnh, có người phú quý song tình     hình sức khoẻ không tốt, có người vì nghèo hèn mà phiền não, có người tuy phú quý nhưng rất đau lòng, có người thoả mãn với cuộc sống nghèo hèn nhàn nhã, có người   nghèo hèn mà thiện chung, có người phú quý trường thọ cuối cùng lại bị tai nạn mà không được chết một cách yên lành…
Cảnh ngộ nhân sinh thật nhiều vô kể. Vì thế, chỉ có toàn bộ ngũ phúc đầy đủ mới là hoàn mỹ, những tình huống khác đều là vẻ đẹp không toàn vẹn, là hạnh phúc còn khiếm khuyết.
“Ngũ phúc lâm môn” (5 điều phúc cùng đến nhà). Đấy là giáo lý của đạo Phật,  và cũng là nguyện vọng chính đáng, cái đích phấn đấu vươn tới của mọi người, là lời   chúc Tết tuyệt vời mừng đón năm mới!
                                                    VŨ PHONG TẠO lược dịch
                                                    (Theo sách báo Trung Quốc)