Tìm kiếm
Trang chủ
Về tác giả Trần Nhương
Thơ
Truyện
Tản văn
Văn học nước ngoài
Tin văn và...
Bầu bạn góp cổ phần
Tôi có ý kiến
Viết về Trần Nhương
Cùng vui
Khúc kha khúc khích
Thư giãn video clip
Tư liệu nhà văn
Trần Nhương giới thiệu
Poems
Tài liệu tham khảo
Tranh Trần Nhương
Gallery
Liên kết website
nico-paris.com
vietnamnet
Hội Nhà văn Việt Nam
Văn nghệ Thái Nguyên
Hội Nhà văn HP
Chú Tễu
Dân Trí
Giáo dục Việt Nam
Tiền Phong
Dân Việt
Tuổi trẻ
Thanh niên
Thế giới mới
vnexpress
Lão Khoa
Đông y Trần Ngọc Chấn
Trí thức trẻ
VTC news
Soha
Hội VHNT tại Nga
Văn chương Việt
Mai Văn Phấn
Kim Dung-Kỳ Duyên
viet-studies
TC Văn hóa Nghệ An
Bô xít VN
Trần Kỳ Trung
lucbat.com
Văn nghệ quân đội
Bộ Tư pháp
Thế giới văn hóa
Văn đàn Nguyễn Nguyên Bảy
Lê thiếu Nhơn
Hoàng Tuấn Công
Đất Việt
Ảnh Thái Phiên
Tin nóng
Nhà thơ Văn Công Hùng
Vương Tri Nhàn
Tiin.vn
Hội Mỹ thuật VN
Nguyễn Duy Xuân
Tô Ngọc Thạch
Trần Nhương blog
Phụ nữ HCM
Văn đàn Việt
linh kiện laptop
GS Trần Đình Sử
Đời sông và pháp luật TPHCM
Cao Bồi Già
Nhà văn Triệu Xuân
Hội Mý thuật Hà Nội
Tôn vinh văn hóa đọc
BBC
Ca dao Tục ngữ
Tây Bụi
Vũ Thanh Hoa
Báo Văn nghệ Hội Nhà văn VN
Chúng ta
Cá Sấu Việt Nam
Báo Người cao tuổi
Hội Nhà văn TP HCM
Trần Nhương blog 2
saigon oc
Nhịp cầu Hoàng Sa
Văn học Sài Gòn
Chim Việt cành Nam
Song Hà (boygia)
Chu Mộng Long
Tạp chí nước Đức
Quán chiêu văn
Trần Xuân An
Văn hiến
Việt nam xưa
Trần Hoài Dương
Báo Tia Sáng
Thư viện Thơ
NGUYEN HUUVINH
Đặng Xuân Xuyến blog
Câu lạc bộ Văn chương
TC Người Hà Nội
TC Đáng Nhớ
Văn nghệ Trẻ
SOI
VIÊN NGÔN NGỮ VH PHƯƠNG ĐÔNG
Nhà văn Phạm Việt Long
NGƯỜI ĐÔ THỊ
THƠ VÀ ĐỜI
La Khắc Hoà
VIỆT SU KY
NGUYỄN QUANG LẬP
GIÁNG VÂN
Trang chủ
» Bầu bạn góp cổ phần
GIỮA NGÀY QUÂN ĐỘI NGA TÀN PHÁ UKRAINE, TỚI THĂM NGƯỜI “BẮC CẦU VĂN HỌC NGA - VIỆT”
Nguyến Anh Tuấn
Thứ năm ngày 21 tháng 4 năm 2022 3:47 AM
Từ khi còn ngồi trên ghế học sinh phổ thông, tôi đã mê và thuộc nhiều câu thơ, bài thơ của Puskin, Lermontov, Nekraxov… do ông Thúy Toàn dịch; không ít câu thơ tráng lệ mang tầm vóc thiên tài của “Mặt trời thi ca Nga” đã in hằn trong tâm trí nhiều thế hệ người Việt qua tâm hồn dịch giả, như:
Và nhân thế sẽ còn yêu ta mãi
Vì đàn thơ ta thức tỉnh tình thân ái,
Vì trong thuở bạo tàn ta ca ngợi tự do
Và gợi từ tâm với kẻ sa cơ…
Vào cuối năm 2010, ông vinh dự đón nhận Huân chương Hữu nghị của nước Nga do đích thân Tổng thống Nga bấy giờ là Dmitry Medvedev trao tặng, tại điện Kremlin. Dịp này, ông đã tặng Tổng thống Nga cuốn “Khúc ca về cuộc hành binh Igo” do ông dịch. Mấy năm qua, sau khi rời nhà xuất bản Văn học, ông vẫn lao tâm khổ tứ dịch văn học Nga, và xây dựng một nhà Lưu niệm văn học Nga tại quê hương ông - làng Phù Lưu, Từ Sơn, Bắc Ninh.
Sáng nay, tôi cùng nhà văn Châu Hồng Thủy (Tổng BT tạp chí “Người Bạn đường” của người Việt tại CHLB Nga) đã tới thăm ông Thúy Toàn ở nhà riêng. Sau khi ông kể lại nhiều kỷ niệm về Thiếu Sinh Quân - theo yêu cầu của riêng tôi, ông trở lại với cái mạch Tình yêu Nghề nghiệp cả đời của ông, là Dịch văn học Nga. Ở tuổi ngoại 80, mỗi năm ông vẫn cho ra đời 1, 2 cuốn sách, và ông trân trong tặng chúng tôi một loạt sách gần đây của ông… Ông đã than vãn về một cuốn sách dịch thơ Puskin & Esenin của một Tiến sĩ văn học Nga - cuốn sách lộ rõ sự thiếu hụt trầm trọng về kiến thức văn học sử cũng như trình độ ngôn ngữ, trình độ thẩm thơ của dịch giả. Ngòi bút của Dịch giả Thúy Toàn đã viết bổ sung, sửa chữa đen đặc trên nhiều trang sách in rõ đẹp song thực ra là một thứ phế phẩm văn hóa!
Chúng tôi thấy buồn về chất lượng cuốn sách, đồng thời lại thấy vui mừng vì những người đã “bắc cầu văn học Việt - Nga” như ông Thúy Toàn vẫn còn sung sức để đem lại Hạnh phúc cho hàng triệu độc giả Việt yêu văn học Nga… Kính chúc ông mạnh khỏe, và bớt gặp phải nỗi buồn bực trước những cuốn sách văn học hay mà dịch ẩu…
152
Trung Viet R Dao, Nguyễn Đức Hạnh và 150 người khác
17 bình luận
4 lượt chia sẻ
Thích
Bình luận
Chia sẻ
Các tin khác
TÔN TRỌNG CHÍNH KIẾN VÀ THƯỚC ĐO GIÁ TRỊ
THÁNG TƯ, LÊ ĐẠT
SỐ PHẬN NGHIỆT NGÃ CỦA THI NHÂN NGUYỄN BÍNH
LẮNG NGHE, CẦU THỊ
, NHÀ VĂN NA UY ERLEND LOE (SINH NĂM 1969), VỪA VIẾT THƯ GỬI CÁC ĐỘC GIẢ NGA.
UKRAINE VÀ CHUYỂN ĐỔI QUYỀN LỰC TRONG THẾ KỶ 21
BÀ "GÁNH GÁNH GỒNG GỒNG" NHƯ TÔI ĐƯỢC GẶP
BÀI HỌC TỪ LÃ BẤT VI BUÔN VUA
THẾ LỰC THÙ ĐỊCH LÀ ĐÂY
THẾ LỰC THÙ ĐỊCH LÀ ĐÂY
NHÂN KỈ NIỆM 15 NĂM TRANNHUONG.COM
BÀI HỌC TỪ CHIẾN TRANH NGA – UKRAINE: THAM VỌNG LÃNH THỔ VÀ KẺ XÂM LƯỢC
ĐẶT LẠI VẤN ĐỀ NGUỒN GỐC DÂN TỘC VÀ VĂN MINH VIỆT NAM
TÔI BỊ CẤM DỰ HỘI THẢO VÕ HỒNG
HÀN GẮN VẾT THƯƠNG HUYNH ĐỆ TƯƠNG TÀN VẪN CÒN RỈ MÁU! THỰC HIỆN HÒA GIẢI, HÒA HỢP, ĐẠI ĐOÀN KẾT DÂN TỘC!
30-4-1975: LỜI KỂ CỦA NHÂN CHỨNG VÀ TỜ GIẤY MÀU XANH
CHUYỆN XỨ LÀO
CÂU CHUYỆN CÓ THẬT XẢY RA Ở UKRAINE- CHIẾC XE HƠI MÀU ĐỎ
LỜI CHIA TAY HƠN MUÔN LỜI TỎ TÌNH
CẦU RỞM THÌ SẼ CÓ CUNG RỞM
Bài đọc nhiều nhất
ĐÔI NÉT KỂ VỀ MÌNH
CÂU NÓI BUỒN NHÁT TRONG TUẦN
Nhà thơ Nguyễn Khoa Điềm: GIỜ CHỈ CÒN CHƯỜNG MẶT RA TRONG THƠ
HUYỀN THOẠI TẮM TIÊN TÂY BẮC
ANH BA SÀM TÁI NGỘ
BẢN TIN CỦA TTX VIỆT NAM
TRẦN NHƯƠNG.COM
10TRUYỆN NGẮN CỰC NGẮN CỰC HAY
CÁ THÁNG TƯ
NHÂN THỂ DỮ TÂM KINH (人体与心泾)