Chinua Achebe sinh ngày 16 tháng 11 năm 1930 là nhà văn, nhà thơ và nhà phê bình văn học người Nigeria, được nhiều người kính mến nhưng những tác phẩm của ông cũng đã gây tranh luận trong và ngài lãnh thổ Nigeria. Chinua Achebe là một trong những tác giả được phổ biến nhất trong thế kỷ 20. Tác phẩm của ông phần nhiều nói về chính trị châu Phi, cách miêu tả châu Phi và người châu Phi ở phương Tây, và các điều rắc rối trong văn hóa và văn minh châu Phi trước thời thuộc địa, cũng như những ảnh hưởng của thuộc địa hóa đối với các xã hội châu Phi.
Tác phẩm “Things Fall Apart” (Mọi thứ đều đổ vỡ, 1958), là tiểu thuyết lịch sử miêu tả  những ảnh hưởng của thuộc địa hóa đối với xã hội của người Igbo; nó được dịch ra 50 ngôn ngữ. Chinua Achebe nổi tiếng về bài phê bình Joseph Conrad; bài Home and Exile (2001) của ông lập lại ý kiến từ lâu rằng châu Phi và người châu Phi bị cách ly khỏi đường phát triển xã hội vì những người trí thức châu Âu và phương Tây miêu tả họ không chính xác.

Mới đây 50 Cent đề nghị trả cho nhà văn nổi tiếng người Nigeria 1 triệu USD để được sử dụng lại tên tiểu tiểu thuyết “Things Fall Apart” cho bộ phim của mình. Nhưng Chinua Achebe coi đó là sự xúc phạm.

Things Fall Apart (Mọi thứ đều đổ vỡ), xuất bản năm 1958, là cuốn tiểu thuyết được viết bằng tiếng Anh nổi tiếng nhất của Nigeria. Tác phẩm đã tiêu thụ được hơn 8 triệu bản trên toàn thế giới. Nhưng 50 Cent lại không biết điều này. Ông đã dành phần lớn thời gian trong năm 2010 để quay bộ phim cùng tên về một cầu thủ bóng đá Mỹ bị mắc bệnh ung thư. “Đó là dự án do tôi viết, sản xuất và đầu tư”, 50 Cent nói. Bộ phim, do Mario Van Peebles đạo diễn, đã công chiếu tại Liên hoan phim Miami hồi tháng 3 và dự kiến ra mắt trong thời gian tới.

Tuy nhiên, luật sư của nhà văn người Nigeria đã cảnh báo về sự trùng hợp này và yêu cầu 50 Cent phải đổi tên phim. Rapper đã đề nghị trả cho nhà văn 1 triệu USD để được giữ lại tên phim. Nhưng Achebe từ chối.

Cuốn tiểu thuyết, với cái tên như vậy, xuất bản lần đầu năm 1958 - tức là 17 năm trước khi 50 Cent chào đời. Nó là cuốn tiểu thuyết được đọc nhiều nhất của nền văn học châu Phi hiện đại. Và nhà văn sẽ không bán nó cho bất cứ ai, ngay cả với cái giá 1 triệu USD”. Bộ phim của 50 Cent cuối cùng được đổi thành All Things Fall Apart.

Đinh Quang Tỉnh Theo nguồn The Guardian home & Thanh Huyền

(1) Nhà văn Chinua Achebe
(2) Trang bìa cuốn tiểu thuyết của Chinua Achebe đã được dịch sang tiếng Việt với tên gọi “Quê hương tan rã”