Tìm kiếm        
Trang chủ
  Trang chủ » Tin văn và...

Ý KIẾN BẠN ĐỌC: TRÍCH THƠ SAI

ducnguyen1959@gmail.com
Thứ bẩy ngày 8 tháng 5 năm 2010 5:36 AM
TNc: Tôi nhận được lá thư này với nick ducnguyen1959@gmail.com góp ý về việc trích thơ sai lệnh so với nguyên tác. Việc này rất nhiều sách báo mắc phải nên tôi xin phép người viết thư cho lên như một ý kiến trao đổi

Kính gửi Nhà thơ Trần Nhương.

Tôi là một đọc giả rất hâm mộ trang web của ông. Nhân đây tôi muốn ông làm cách nào để ngăn chặn sự trích dẫn sai mà thí dụ sau đây là minh chứng:
Ai cũng biết Thi tướng Huỳnh Văn Nghệ là người của THỜI TA. Trong bài NHỚ BẮC của ông 2 câu thơ nổi tiếng trong đoạn đầu là Từ độ mang gươm đi mở cõi. TRỜI NAM thương nhớ đất Thăng Long cứ bị nhiều người, trong đó có cả các nhà thơ, trích dẫn sai một cách đáng tiếc thậm chí ngay cả trên các tờ báo uy tín như Tuần báo Văn nghệ của Hội Nhà văn và Văn nghệ công an. Thay vì TRỜI NAM lại cứ thích đổi thành NGÀN NĂM. Ông, cha ta đi mở cõi là mở về phía NAM và phải từ cái TRỜI NAM ấy để nhớ về cố đô mới đúng chứ. Học trò còn biết và hiểu đúng như thế cơ mà! Những người ngoại đạo như chúng tôi đây có quyền nghi ngờ. Đến Huỳnh Văn Nghệ sống ở thời hiện đại ( Ông mất năm 1977) mà còn bị trích dẫn sai thì với Nguyễn Trãi, Nguyễn Du, Hồ Xuân Hương... ai dám tin là những trích dẫn về họ là chính xác!
Kính chúc ông luôn mạnh khỏe và duy trì  trannhuong.com ngày càng hấp dẫn.

Một người rất hay vào trannhuong.com.
ducnguyen1959@gmail.com