Nhân dịp kỷ niệm 92 năm Cách mạng tháng 10 Nga 07-11-1917 – 07-11-2009. Tôi xin được gửi đến các bạn hai ý kiến nhỏ:
1. Vợ chồng tôi đều có dịp ở Liên Xô, tôi đi công tác, vợ tôi đi học, chúng tôi rất yêu văn học Nga cho đến hôm nay tôi vẫn thuộc bài thơ Chiếc lá Sên trước máy tính tôi xin đọc thuộc để các bạn nghe:
Tôi đâu sợ hãi
Đất trời đổi thay
Tôi đứng vững trước cơn giông tố
Bám chặt cuộc đời như một chiếc lá cây
Bám chặt vào thân cành của nó
Trong đám sương thu
Đất trời cau có
Chiếc là kia đỏ rực như đồng
Để trả lời cho tiếng rít bão giông
Gọi đưa đẩy và rung vang âm tiếng
Khi mùa đông đến
Bão tuyết rên la
Và giá băng cào cấu thịt da
Chiếc lá kia như bàn tay xòe rộng
Che lấy thân cành đã nuôi cho nó sống
Nhưng rồi chết lặng giữa mùa xuân sang
Chiếc lá kia chào đón nắng tràn lan
Nhường chỗ lại cho những mầm xuân mới
Và rơi xuống mặt đường
Không một lời trăng trối
Bài thơ này là bài thơ duy nhất mà tôi thuộc của thơ Nga, lâu quá rồi nên tôi cũng không nhớ tên tác giả chỉ biết rằng người dịch mới đây tôi hỏi thì đúng là nhà dịch giả Thúy Toàn. Tôi cũng không biết được cây Sên là thế nào nhưng tôi hình dung nó cũng như cây Bàng nước ta. Trước mùa đông những lá bàng đỏ rực lên và rơi rụng để nhường chỗ lại cho những mầm xanh non vào mùa xuân. Phải chăng tác giả đã khái quát được những người chiến đấu cho tự do.
2. Những năm gần đây tôi thấy trên VTV, VTC và các kênh truyền hình địa phương tràn ngập phim Trung Quốc, Hàn Quốc đến phim cuối tuần thì hầu hết là phim Mỹ, còn rất vắng bóng phim Nga. Làm chúng tôi những người yêu điện ảnh Nga một thời rất nhớ và hy vọng trên màn ảnh nhỏ sẽ có nhiều phim các nước trong đó có phim Nga.