MẤY VẦN THƠ TUỔI GIÀ
Lê Thanh Dũng dịch
Thứ năm ngày 28 tháng 1 năm 2016 10:20 AM
Mấy vần thơ Thiền về tuổi già
- Ghyslaine Delisle
Vieillir en beauté, cest vieillir avec espoir,
Être content de soi en couchant le soir.
Et lorsque viendra le point de non recevoir,
Se dire qu'au fond, ce n'est qu'un au revoir.
-----
Tuổi già đẹp là tuổi già hy vọng,
Tự bằng lòng và yên giấc ngủ say.
Đến một ngày đời quay lưng chẳng nhận,
Sẽ nhủ lòng, mình chỉ tạm chia tay.
LTD dịch